Feb. 3rd, 2005

mme_rediska: (Default)
There was a reason I started writing in a journal. I wanted to try and be more open. Tell things about myself, if only to myself. The idea is not working very well. Even my private posts are few and far between. I wonder, why am I so secretive?

Take next.

I'm freshly unemployed. As of Monday morning. Not really a surprise, the layoff could be seen coming a mile away. It's still not exactly pleasant. The bottom line - the babysitting crisis brewing for this week died with a wimper, a new one materialized for the next few months, I updated a resume, talked to a headhunter (for about 2 hours), finally got to try out the new gym, had lunch with a friend, another lunch with the ex-coworkers and if I was supposed to be emotionally distraught over being kicked out on my ear - I must be in denial. Because I'm not.

Don't get me wrong. If I were to make an effort and wallow in self-pity I'm sure I could talk myself into a hysterical fit. But it's such an unpleasant experience, the hysterical fit, that I don't feel like doing it.

I saw an idea somewhere in comments to somebody's post somewhere (precision is key!) that whatever it is that some men sublimate into Ideas and Literature, in women is safely dissipated into maternal instinct and/or sex. I think that's what it was. Therefore, since I'm already immune to Ideas and Literature I can safely sublimate whatever career issues I have suppressed into sex. Good.

Incidentally, there seem to be two main approaches to Literature (tm).
1. This book isn't that great. I can do better. Therefore the Literature is dead.
2. This book isn't that great. I can do better. Therefore I'm Literature.

P.S. Not bad. Sex - check. Tangent - check. Zero informational load - check. Yep. That's me.
mme_rediska: (Default)
Oh, and I think I'm going to cultivate a hairdresser obsession. Well, at least I'm going to make one more appointment with James. The first one was great. The second was a disappointment (and right before the holiday party, too.) This will have to be the decisive round - James the model/hairdresser vs. my hair. Maestro, drumroll!

I'm cheering for James. The amount of annoyance he has caused me so far is absolutely negligible compared to the flak I've taken from my hair over the course of my life.
mme_rediska: (Default)
Слова (и понятия) которые я никак не могу идеально перевести на английский хотя стараюсь уже лет 15.

Ласка, ласковый.
Где-то между "cuddly", "gentle", "tender", "pet" и "caress". Причем все сразу. В некоторых контекстах получаестся, а в некоторых - никак. Ну как сказать "хороший любовник должен уметь быть ласковым?" "Caress" близко, но не то. Чересчур конкретно, абстрактнее нужно. "Тouchy-feely" тоже близко, но оттенок совершенно не тот. Я хочу нормальное слово, а не сленговые всякие "lovey-dovey". Не люблю. Или например дог моей детской подруги - с виду собака Баскервилей, а на самом деле ласковый как котенок. "Gentle" довольно близко, но не в одном предложении с котенком. Тo есть получается правда, но смысл не тот. "Sweet" тоже близко, но там целая куча других подтекстов, которые здесь совершенно ни к чему. Ну в общем та черта которая присуща кошкам и приятна женщинам. Нет такого слова в английском. А жаль. Хорошее слово.

Азарт, азартный.
Немного "gamble", немного "passion". Но как их обьединить? Как перевести "вакханалия азарта"? Как философствовать на тему различных типов азарта? Как провести параллель между игровыми автоматами, сексом и бухгалтерией? Ни фига. Не получается. То есть получается, конечно, но в процессе зарабатываешь себе репутацию эксцентричной особы с абсолютно ненормальной логикой.

Конструирование. Не строительство, не дизайн, а именнно конструирование. "Structural Design" по смыслу похоже, но ведь монстр какой то. Явно переводная конструкция. Нужен глагол от "structure", а где он? "Construction" это вообще другая песня. А даже если бы и нет - но тогда как же "конструирование в строительстве"? Construction in construction? Ну никак не выходит.

Грустно, девушки.


mme_rediska: (Default)

August 2009

91011121314 15
16 17 18 19 20 21 22
23 2425 26272829

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios