mme_rediska: (Default)
[personal profile] mme_rediska
Слова (и понятия) которые я никак не могу идеально перевести на английский хотя стараюсь уже лет 15.

Ласка, ласковый.
Где-то между "cuddly", "gentle", "tender", "pet" и "caress". Причем все сразу. В некоторых контекстах получаестся, а в некоторых - никак. Ну как сказать "хороший любовник должен уметь быть ласковым?" "Caress" близко, но не то. Чересчур конкретно, абстрактнее нужно. "Тouchy-feely" тоже близко, но оттенок совершенно не тот. Я хочу нормальное слово, а не сленговые всякие "lovey-dovey". Не люблю. Или например дог моей детской подруги - с виду собака Баскервилей, а на самом деле ласковый как котенок. "Gentle" довольно близко, но не в одном предложении с котенком. Тo есть получается правда, но смысл не тот. "Sweet" тоже близко, но там целая куча других подтекстов, которые здесь совершенно ни к чему. Ну в общем та черта которая присуща кошкам и приятна женщинам. Нет такого слова в английском. А жаль. Хорошее слово.

Азарт, азартный.
Немного "gamble", немного "passion". Но как их обьединить? Как перевести "вакханалия азарта"? Как философствовать на тему различных типов азарта? Как провести параллель между игровыми автоматами, сексом и бухгалтерией? Ни фига. Не получается. То есть получается, конечно, но в процессе зарабатываешь себе репутацию эксцентричной особы с абсолютно ненормальной логикой.

Конструирование. Не строительство, не дизайн, а именнно конструирование. "Structural Design" по смыслу похоже, но ведь монстр какой то. Явно переводная конструкция. Нужен глагол от "structure", а где он? "Construction" это вообще другая песня. А даже если бы и нет - но тогда как же "конструирование в строительстве"? Construction in construction? Ну никак не выходит.


Грустно, девушки.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

mme_rediska: (Default)
mme_rediska

August 2009

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16 17 18 19 20 21 22
23 2425 26272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios